Marble cake is a classic childhood cooking memory. Whether using lurid colours for a psychedelic finish, or just chocolate and vanilla, it’s a teatime treat